مَرقُس 11:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² فردایی، وقتی کی بِیت عَنْیا آبادی جا شئون دوبو عیسیَ ویشتا بُبوست.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² فردا روزٚ رِه، بیت‌عَنْیا بیرون شوئونٚ موقع، عیسایَ ویشتأ کوده.

Gilaki New Testament

¹² فردأیی صُب، وختی کی بیت عنیا جَا وأگردستأندوبود، عیسایَ ویشتأ کوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² فردایی، وختی که بِیت‌عَنْیا جی شوئدبو، عیسی وشته بوبوُ.

مَرقُس 11:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:2

عیسی بعدِ اونکی چِل شبندِروج، روزه دَشتی، ویشتا بو.

مَرقُس 11:13

دورادور اَنجیل داریَ بیده کی وَلگ دَشتی؛ پیش بُشو تا بیدینه اونَ انجیل واجِه یا نه. وقتی انجیل دارَ نزدیکَ بوسته بیده کی جغیر وَلگ هیچّی اونَ وَأنجِه، چونکی هنو اَنجیلِ فصل نُبو.

مَرقُس 11:20

صوبِ دَمان راه درون، اُ اَنجیل دارَ بیده ئید کی بَنِه جا خُشکا بوسته بو.

لوقا 4:2

چِل روج ابلیس اونَ اویا امتحان بُکود. عیسی اُ روجان درون هیچّی نُخورد، وقتی اُ زماتی کی روزه دَشتی تمانَ بو، ویشتا بو.

یوحنا 19:28

بازون پس عیسی دانستی کی همه چی تمانَ بوسته، و اَنِ واسی کی مُقدّس کِتابان بینیویشته به انجام فارسه، بگفت: «تشنه ئم.»

عبرأنیأن 2:17

پس، لازم بو کی اون جه هر بابت خو برارانِ مانستن بِبه، تا اَطو خُدا خیدمتِ درون ایتا بخشنده و ایتا وَفادارِ پیله کاهن بِبه تا مردومِ گُنائانِ ببخشه بوستن ره کفاره فَده.