مَرقُس 10:44 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ و هر کی خوائه شیمی میان اول ببه، بایسی همه کَس نوکر ببه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ و هر کی خوأیه شیمی میأن اوّل ببه، وأ همه‌تأنٚ غولام ببه،

Gilaki New Testament

⁴⁴ اونی کی خأیه شیمی میأن اوّل بٚبه، وأستی همٚتأنٚ غولأم بٚبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ و هر کس خوائنه شمه میئن اوّل بَبی، باید همه کسِ نوکر ببی.

مَرقُس 10:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:40

و هر وقت اینفر بخوائه تره محکمه سو فاکَشانه و تی پیرهنَ تی جا فیگیره، تی قبایم اونَ فَدَن.

مَرقُس 10:43

ولی شیمی میان اَطو نبه. هر کی خوائه شیمی میان پیله ببه، بایسی شیمی خیدمتکار ببه.

مَرقُس 10:45

چونکی حتی انسان پسرم نامو تا اونَ خیدمت بُکونید، بلکی بامو تا خیدمت بُکونه و خو جان مرا خیلیان رهائی بهایَ فدِه.»

مَرقُس 9:35

عیسی بینیشت و اُ دوازده شاگردَ دوخواد و بگفت: «هر‌ کی خوائه اول ببه، بایسی آخر جه همه و همه کَس خیدمتکار ببه.»

فیلیپیان 2:7

بلكی خودشَ خالی بُكود، نوکرِ شکلَ به خودَش بیگیفت، آدمانِ مانستن بُبوست.