مَرقُس 10:41 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ وقتی اُ دَه تا شاگرد اَنه بیشتاوستید، یعقوب و یوحنا سر غیظ بُکودید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ وختی او ده‌تأ شاگرد اَ ماجرایَ بیشتأوستید، یعقوب و یوحنا دسٚ جأ اوشأنَ غیظَ گیفته.

Gilaki New Testament

⁴¹ وختی البأقی شأگردأن بفأمستده کی یعقوب و یوحنا چی بٚخأستده،.او دو نفرٚ رِه توندَ بوستٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ وختی او دَه ته شاگرد، ایی اتفاق جی باخبرَ بوئن، یعقوب و یوحنا سر غیظَیتن.

مَرقُس 10:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:24

وقتی اُ دَه تا شاگرد اَنه بیشتاوستید، اُ دوتا برارِ سر غیظ بُکودید.

مَرقُس 10:42

عیسی اَشانَ دوخواد و بگفت: «شُمان دانیدی اوشانی کی دیگر مردومانِ حاکمان دوخواده بیدی اَشانِ سر آقایی کونید و اوشانِ پیله تران اَشانَ دستور دیئیدی.

لوقا 22:24

رسولان میان بُگو مگو بُبوست کی اوشان درون کویتا پیله تره.

لوقا 22:25

عیسی اَشان بگفت: «دیگر ملّت پادشائان اَشانِ سر آقایی کونیدی و اوشانی کی اَشان سر قدرت دَریدی "خان" دوخواده بیدی.

رومیأن 12:10

برار مانستن همدیگرَ دوست بدَرید. احترام کودنِ درون همدیگرِ جا پیش دَکَفید.

فیلیپیان 2:3

هی كاریَ مَنم مَنم و چشم و هم چشمی جا نُكونيد، بلكی فروتنی اَمرا ديگرانَ شیمی جا بختر بدانيد.

یعقوب 4:5

یا اَنکی خیال کونیدی مقدّس بینیویشته هچین بگفته: «خُدا نسبت به اُ روحی کی اَمی درون بَنه خَیلی غیرت دَره؟»