مَرقُس 10:22 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² اُ مردای جه اَ گب نا امیدَ بوست و غُرصه دار جه اویا بُشو، چونکی خَیلی مال و منال دَشتی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² مردأی اَ گبٚ جأ ناامیدَ بوسته و اونٚ دیلَ غم دکفته، رأ دکفته بوشو، چره کی مال و منالٚ زیادی دأشتی.

Gilaki New Testament

²² مردأی ایتأ بهم بوخورده و نأاومیدٚ دیمٚ اَمرأ، جٚه اویَه بوشؤ، چونکی خٚیلی مأل و مینأل دأشتی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² او مردکه ایی گب جی ناامیدَ بو و غصه دار اورای بُشو، چونکه خیلی مال و مینال داشت.

مَرقُس 10:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:22

دانه ئی کی توموش گومارِ میان بکاشته بُبوست، اُ کَسی ایسه کی کلامَ ایشتاوه، ولی اَ دُنیا دیل ناگرانیان و مالِ دُنیا زرق و برق، اونَ خفه کونه و بار ناوره.

متّی 19:22

وقتی جوان اَنه بیشتاوست، غُرصه دارَ بوست و جه اویا بُشو، چونکی خَیلی مال و منال دَشتی.

متّی 27:3

هَطوکی یهودا، اونی کی عیسیَ تسلیم بُکود، بیده کی عیسیَ محکوم بُکودید، خو بُکوده جا پشیمانَ بو و سی سکه نقره یَ کاهنانِ سران و ریش سیفیدانَ وَگردانه و بگفت:

مَرقُس 10:21

عیسی محبت امرا اونَ فندرست و بگفت: «تو ایچی کم دَری؛ بوشو هرچی دَریَ بُفروش و اون پولَ نادارانَ فَدَن کی آسمان درون گنج خوائی داشتن. بازون بیا و مَرا دُمبال بُکون.»

مَرقُس 10:23

عیسی دوروَر فندرست و خو شاگردان بگفت: «خُدا پادشائی بدرون شئون مالداران ره چنقدِ سخته!»

مَرقُس 6:20

چون هیرودیس یحیی جا ترسه ئی، چره کی یحییَ ایتا صالح مردای و مُقدّس دانستی و هنه واسی اونِ جا محافظت کودی. هر وقت کی یحیی گبانَ ایشتاوستی، خَیلی پریشانَ بوستی. ولی بازم، ذوق مرا اونِ گبانَ گوش دئی.

مَرقُس 6:26

پادشا حال خَیلی بیگیفته بُبوست، ولی خو قسمِ واسی کی بُخورده بو و خو مِیمانان جلو نخواستی اُ کُرِ خواسته ی رّدَ کونه.

لوقا 12:15

پس مردومِ بگفت: «واخُب بیبید و شمرأ حرص و طمع جا دور بدَرید، چونکی آدمی زندگی، به اونِ زیادی مال و منال داشتن نیه.»

لوقا 18:23

اُ مرداک هَطوکی اَنه بیشتاوست، غُرصه دار بُبوست، چونکی خَیلی مال و منال دَشتی.

دوم قرنتیان 7:10

چونکی اُ غَمی کی خُدا واسی بِبه، توبه باعث بِه، کی سرآخر نجاتَ ختم بِه و پشیمانی ناره. ولی غَمی کی دُنیا واسی ایسه، سرآخر مَردنَ ختم بِه.

افسسیان 5:5

چون حتم بدارید کی هی بی عفت یا ناپاک یا طمعکار آدم، کی هو بُت پرستان ایسید، خُدا و مسیح پادشائی درون سام نَبریدی.

دوم تیموتائوس 4:10

چونکی دیماس اَ دُنیا دوست داشتنِ واسی، مَره ولا کود و تسالونیکی شار بُشو. کْریسکیس، غَلاطیه منطقه بُشو و تیتوس ئم دلماتیه منطقه بُشو دَره.