متّی 9:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ اَ ایتفاقِ خبر، سراسر اُ منطقه پخشَ بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ اَ خبر سرتاسرٚ او منطقه میأن پخشَ بوسته.

Gilaki New Testament

²⁶ اَ موجیزه خٚوٚر او کؤگا بیپیچسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ ایی اتفاق خبر سرتاسرِ او منطقه مِیئن فیبیته.

متّی 9:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:24

پس عیسی آوازه تمانِ سوریه درون بپیچَست و مردوم تمان ناخوشانَ کی هرجور درد و مرضی دَشتید، و هم دیو بزِه ئان و غَشیان و ایفلیجانَ اونِ ورجه اَوَردید و عیسی اوشانَ شفا دَئی.

متّی 9:31

ولی هُطوکی خانه جا بیرون بُشوئید هرکیَ فارسه ئید اَ جریانَ واگویا بُکودید.

مَرقُس 1:28

پس خَیلی نُگُذشته کی عیسی آوازه سراسر جلیل منطقه درون بپیچست.

مَرقُس 1:45

ولی اُ مرداک هَطو کی بیرون بُشو همه جا اَ ایتفاق باره گب بزه و اُ خبرَ پخشَ کود. جه اَرو عیسی دِه نتانستی شار درون آشکارا راه بشه، بَلکی بیرون جه شار دور دکفته جیگائان درون ایسایی، و مردوم جه تمان دور و اطراف عیسی ورجه اَموئیدی.

مَرقُس 6:14

هیرودیسِ پادشا اَ جریانَ بیشتاوست، چونکی عیسی سرشناس بُبوسته بو. بعضی جه مردوم گفتیدی: «اَ مردای هو تعمید دئنده یحیی یه کی مُرده ئانِ جا زنده بُبوسته. اَنه واسیه کی تانه اَجور مُعجزه ئان انجام بده.»

لوقا 4:14

عیسی روح القدسِ قُوّت درون جلیل ولایت واگردست و اونِ خبر سراسر اُ سامانسر بپیچست.

لوقا 4:37

جه اَ رو اون کارانِ خبر سراسر، اُ سامانسر بپیچست.

لوقا 5:15

با اَن همه، عیسی خبِ کاران ویشتر و ویشتر پخشَ بوستی اوطو کی خیلیان اونِ دور جمَ بوستید تا اون گبانَ بیشتاوید و خوشان ناخوشی ئانِ جا شفا بیگیرید.

لوقا 7:17

عیسی اَ کارِ خبر، سراسر یهودیه و هو سامانسر پخشَ بو.

اعمالٚ رسولأن 26:26

چونکی پادشاه خودش اَ جریاناتَ دانه و منم جرأت مرا پادشاه اَمرا گب زنم، چونکی حَتم دَرم هیّتا جه اَشان، شیمی نظر جا دور نیه، چون هیچی نُبو کی خَلوتی انجام بُبوسته بی.