متّی 9:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ عیسی ویریشت و خو شاگردانِ مرا اونِ دُمبال بُشو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ عیسی ویریشته اونٚ اَمرأ بوشو و شاگردأنم اونٚ دونبألسر رأ دکفتید.

Gilaki New Testament

¹⁹ بأزین عیسا ویریشت و خو شأگردأنٚ اَمرأ رأ دکفتد بٚشٚد اونی خأنٚه ور.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ عیسی ویریسه و خو شاگردونِ أمره اونه دومبال بوشو.

متّی 9:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 8:7

عیسی بگفت: «من اَیم و اونَ شفا دئم.»

متّی 9:18

هو موقع کی عیسی اَ گبانَ اوشانِ ره زئن دوبو ایتا جه رئیسان، اونِ ورجه بامو و اونِ جُلُو زانو بزه و بگفت: «می کُرِی الان بمَرد. با اَ حال بیا و تی دَسَ اونِ سر بنه کی زنده خوائه بوستن.»

متّی 9:20

هو موقع، ایتا زنای کی دوازده سال خونشویی جا زجر کشه ئی، جه پوشتِ سر خوره عیسیَ فارسانه و اونِ قبا پَرِه یَ دَس فاکشه.

یوحنا 4:34

عیسی اَشان بگفت: «می غذا اَنه کی، اونیکی مَرا اوسِه بُکوده یِ خواسته یَ بجا باورم و اونِ کارَ انجام بدم.

اعمالٚ رسولأن 10:38

و خُدا چُطو عيسیِ ناصریَ، روح‌القدّس و قوّت اَمرا مسح بُکود. هُطوکی همه جا گردستی و خُب کاران کودی و تمان اوشانی کی ابلیسِ ظولم جیر ایسابیدَ شفا دئی، اَنه واسی کی خُدا اونِ اَمرا بو.