متّی 8:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ بازون عیسی لوتکایَ سوارَ بوست و اونِ شاگردانم اونِ دُمبال بُشوئید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ بأزین عیسی لوتکایَ سوارَ بوسته و شاگردأنم اونٚ دونبألسر بوشوییدی.

Gilaki New Testament

²³ بأزین عیسا لوتکأیَ سوأرَ بوسته و شأگردأنم اونی دونبأل بوشؤده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ بازین عیسی نوئه سواره بوُ و اونه شاگردؤن اونه دومبالسر بوشُوئن.

متّی 8:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 8:24

ناخبر ایتا پیله کولاک ویریشت، هُطو کی نزدیک بو، دریا کؤل لوتکایَ غرقَ کونه. ولی عیسیَ خواب اوساد.

متّی 9:1

پس عیسی لوتکایَ سوارَ بوست و اُ طرفِ دریا، خو شار بُشو.

مَرقُس 4:35

هو روج، وقتی غروب فارسه، عیسی خو شاگردانَ بگفت: «بائید دریا اُ طرف بیشیم.»

لوقا 7:22

پس عیسی، یحیی دوتا شاگردِ بگفت: «بیشید و اونچیَ کی بیده و بیشتاوستید یحیی ره واگویا بُکونید، کی کوران دینیدی، شَلان را شیدی، خوره بیگیفته ئان پاکَ بیدی، کران ایشتاویدی. مُردئان زنده بیدی و نادارانَ خُب خبر فدَه به.