متّی 8:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² اُ زمات ایتا خوره بیگیفته مردای، اونِ ورجه بامو و اونِ جُلُو زانو بزه و بگفت: «آقا، اَگه بخوائی تانی مَرا شفا بدی.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² ایدفعه‌یی ایتأ مردای کی جذام دأشتی اونٚ ورجأ بمو و زانو بزه و بوگفته: «آقا جان، اگه بخوأیی تأنی مرَ شفا بدی.»

Gilaki New Testament

² ایوأر کی ایتأ جوذأمی مردأی اونَ نیزدیکَ بو و اونی ورجأ زانو بٚزِه و بوگفته: «اَی آقأ، اگه بٚخأیی، تأنی مٚرَه شفأ بٚدی، پأکَ کونی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² هی میئنه یکته جذامی مردکای اونه ورجه بومَه و اونه پِا جیر بکته و بوته: «آقا، اگه بخوأی تینی مه شفا بدی.»

متّی 8:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:8

ناخوشانَ شفا بدید، مُرده ئانَ زنده بُکونید، خوره بیگیفته ئانَ شفا بدید و دیوانَ بیرونَ کونید. مُفت فیگیفتید، مُفتم فَدید.

متّی 13:58

و عیسی اوشانِ بی‌ایمانی واسی، زیاد اویا مُعجزه نُکود.

متّی 14:33

بازین اوشانی کی لوتکا درون بید عیسیَ پرستش بُکودید و بگفتید: «حئیقتن کی تو خُدا پسری!»

متّی 15:25

ولی اُ زنای بامو و اونِ جُلُو زانو بزه و بگفت: «آقا، مَره یاری بدن!»

متّی 18:26

خیدمتکار، خو اربابِ جُلُو، زانو بزه و منّت کونان بگفت: ”مره مُهلت بدَن و من تمانِ می قرضَان فَدَم.“

متّی 2:11

وقتی خانه درون باموئید و زاکَ خو مار مَرا مریمْ، بیده ئید خوشان دیمَ زمینِ سر بنه ئید و اُ زاکَ پرستش بُکودید. بازین خوشانِ کوجی صوندوقَ وازا کودید و پیشکشانی جه زَر و کُندُر و مُر، اونَ فدَئید.

متّی 20:20

زِبِدی پسرانِ مار، خو دوتا پسرِ اَمرا عیسی ورجه بامو و اونِ جُلُو زانو بزه و عیسی جا بخواسته کی اونِ ناجیَ برآورده بُکونه.

متّی 26:6

هو وقتی کی عیسی بِیت‌ْعَنْیا درون، شَعمونِ خوره بیگیفته خانه میان ایسابو،

متّی 28:17

هَطو کی اویا عیسیَ بیده ئید، اونَ پرستش بُکودید. ولی بعضیان شک بُکودید.

متّی 28:9

ناخبر عیسی اَشانِ مرا چوم به چوم بُبو و بگفت: «سلام بر شُمان!» زناکان جُلُو باموئید و عیسی لنگان جیر بکفتید و اونَ پرستش بُکودید.

متّی 4:9

و بُگفت: «اَگه می جُلُو بکفی و مَرا پرستش بُکونی، اَشان همه یَ تره خوائم فَدَن.»

متّی 8:1

وقتی کی عیسی کوهِ جا بیجیر بامو، خَیلی مردومان، اونِ دُمبالسر را دکفتید.

متّی 8:25

پس شاگردان عیسی ورجه باموئید و اونَ ویریزانه ئید و بگفتید: «آقا، هیچی نَمانسته کی دیمیریم؛ امرا نیجات بدَن!»

متّی 9:18

هو موقع کی عیسی اَ گبانَ اوشانِ ره زئن دوبو ایتا جه رئیسان، اونِ ورجه بامو و اونِ جُلُو زانو بزه و بگفت: «می کُرِی الان بمَرد. با اَ حال بیا و تی دَسَ اونِ سر بنه کی زنده خوائه بوستن.»

لوقا 4:27

اِلیشَع پیغمبر زمات، اسرائیل درونم خیلیان خوره دَشتید، ولی هیکّس خوره جا پاکَ نُبوست جغیر نَعَمانِ سُریانی.»

یوحنا 9:38

بگفت: «آقا، ایمان دَرم.» و اونِ جُلُو زانو بزه و سُجده بُکود.

اعمالٚ رسولأن 10:14

پِطرُس بگفت: «هرگس نیبه خُداوندا، چونکی من هی وقت حرام یا نجستی چیَ لب نِزم.»

اعمالٚ رسولأن 10:25

هَطوکی پِطرُس خانه بدُرون بامو، کُرنِلیوس اونِ پیشواز بُشو و اونِ لنگ جیر بکفت و اونَ پرستش بُکود.

اوّل قرنتیان 14:25

اُ آدم دیلِ رازان بَرملا خوائه بوستن، هو موقع خو دیمِ مرا زمینِ سر کَفه و خُدایَ پرستش خوائه کودن و اعلام کونه کی، «حقيقتن خُدا شیمی میان ايسا.»

موکأشفه 19:10

بازین، اونِ پا جير بکفتم تا اونَ پرستش بُکونم. ولی اون مَرا بگفت: «اَطو نُکون! چونکی من تی امرا و تی برارانِ امرا کی عيسی شهادتَ قایِم چسبیدی، هَم خیدمتم. خُدایَ پرستش بُکون! چونکی عيسی شهادت، نبوّتِ روح ایسه.»