متّی 7:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ هَطو کی وارش بوارست و سیل رادکفت و باد ویریشت و اُ خانه سر زور باورد، ویرانَ بو، و اونِ ویرانی پیله بو!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ وختی وارش بمو، سیل رأ دکفته و باد بمو و اونَ زور بأورده، او خانه فوگُردسته و ایتأ پیله‌دأنه خرابی به وجود بأورده.»

Gilaki New Testament

²⁷ وختی وأرٚش و سیل و بأد و توفأن اونی خأنٚه رو بأمؤ، ایجور فوگوردٚسته کی جٚه اون هیچی نمأنسته.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ وختی بارون ببارسه و سیل راه دکته و باد بومَه و اونه خونه سر زور بارده، وَیرؤنَ بو و اونه ویرؤنی پیلّه بو!»

متّی 7:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:25

وقتی کی وارش بوارست و سیل رادکفت و باد ویریشت و اُ خانه سر زور باورد، خرابَ نُبو چونکی اونِ پِی، سنگِ سر نئَه بو.

متّی 7:26

ولی هر کی می اَ گبانَ بیشتاوَه و اوشانَ عمل نُکونه، هو نادانِ مرداکیَ مانه کی خو خانه پِیَ فورشِ سر چاکود.

متّی 7:28

هَطو کی عیسی اَ گبانَ به آخر فارسانه، مردوم اونِ آموختنِ جا ماتا بوستید،

اوّل قرنتیان 3:13

هرکسِ کار اَشکار خوائه بوستن چره کی اُ ’روج‘ میان، همه چیَ آشکار خوائه کودن. چونکی آتش، کار نتیجه نمایان بُکوده، و آتش هر رقم کارَ کی آدمان بُکودید امتحان کونه.