متّی 7:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ خُبِ دار نَتانه بدِ بار باوره، و بدِ دار ئم نَتانه خُبِ بار فدِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ خوروم درخت نتأنه بدٚ میوه بأوره و درختی‌یم کی بد ایسه، نتأنه خوروم میوه بأوره.

Gilaki New Testament

¹⁸ خورومٚ دأر نتأنِه نأجورٚ مِیوه بأوٚره؛ نأجورٚ دأرم نتأنِه خورومٚ مِیوه بأوٚره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ خوروم دار منئه بد بار بأری و بد دارم منِئه خوروم بار بأری.

متّی 7:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:17

جه اَ رو، هر خُبِ دار خُبِ بار دئه، ولی بَدِ دار بدِ بار.

متّی 7:19

هر داری کی خُبِ بار فاندَه، وَاوِه و آتش درون اِگاده بِه.

لوقا 6:43

«هی خب دار، بَد بار ناوره و هی بَد دار، خب بار فانده.

غلاطیأن 5:17

چونکی جسم خواسته ئان، خُدا روحِ ضد ایسه و خُدا روحِ خواسته ئان، جسمِ ضد؛ چونکی اَ دوتا همدیگر ضد ایسید، هُطوکی دِه نتانید هر چی کی خوائیدَ انجام بدید.