متّی 7:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ جه اَ رو، هر خُبِ دار خُبِ بار دئه، ولی بَدِ دار بدِ بار.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ هَطو ایسه کی هر خوروم درخت، خوروم میوه فده، درختی‌یم کی بد ببه، بدٚ میوه اَوره.

Gilaki New Testament

¹⁷ خورومٚ دأر، خورومٚ مِیوه دِهه و نأجورٚ دأر، نأجورٚ مِیوه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ هینه واسه هرته خوروم دار خوروم بار دِئنه، امّا بدِدار، بدِ بار.

متّی 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:18

خُبِ دار نَتانه بدِ بار باوره، و بدِ دار ئم نَتانه خُبِ بار فدِه.

افسسیان 5:9

چونکی نورِ ثمره، هرجور خُبی، راستی و دُرستی درون پیدا به.

فیلیپیان 1:11

صالحی ثمره جا پُر بیبید كی بواسطه ی عيسی مسيح بار آوره و به خُدا جلال و ستایش کودن فارسه.

کولسیان 1:10

تا شیمی رفتار، خُداوند لایق بِبه و بتانید اونَ کاملا خوشحال بُکونید: هر خُبِ کار درون ثمر باوَرید و خُدا ایشناختنِ درون رُشد بُکونید؛

یهودا 1:12

اَشان، بی هی ترسی شیمی پُر محبتِ میمانی ئانِ درون، شیمی امرا خوریدی و نوشیدی ولی اُ صخره‌ ئانِ مانستن ایسید کی آبِ جیر درید و نیشه اوشانَ دِئن؛ اوشان چوپانانی ایسید کی فقط به خودشان فیکر کونیدی؛ بی وارشِ ابرانِ مانستن ایسید کی باد اوشانَ دترانه، و آخر پاییزِ بی بارِ داران ایسید کی دو مرتبه بَمردید و بَنه جا بکنده بُبوستید.