متّی 7:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ شُمان اوشانَ، اَشانِ بارِ جا خوائید ایشناختن. مگه انگورَ توموش جا، و انجیلَ هَرزِ واشِ جا چینیدی؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ اوشأنٚ میوه‌یأنٚ جأ، اوشأنَ شنأسیدی. آیا تأنیدی انگورَ، جٚه تمش و انجیلَ، خار و خسٚ جأ بچینید؟

Gilaki New Testament

¹⁶ اوشأنَ تأنیدی اوشأنی مِیوه جَا بٚشنأسید، ینی اوشأنی کردکأرأنٚ جَا. آیا انگورَ شأ تٚمٚشٚ جَا یا اَنجیلَ وأشٚ جَا چِئن؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ اوشونِ ایشونِ بارای شنأسنین. مگه انگورِ، تیفاجی و انجیره هرزه واشَ جی چینَن؟

متّی 7:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:33

اَگه خُبِ بار خوائیدی، شیمی دار بایسی خُب ببه، چونکی بدِ دار، بدِ بار اَوره. دارَ اونِ بارِ جا شه شناختن.

متّی 7:20

پس شُمان اوشانَ اَشانِ بار ئانِ جا خوائید ایشناختن.

غلاطیأن 5:22

ولی خُدا روحِ ثمره، محبت، شادی، صلح و سلامتی، صبر، مهربانی، خُبی، وفاداری،

یعقوب 2:18

ولی امکان دَره کی اینفر بگه: «تو ایمان دَری و مَنم اعمال دَرم!» تو تی ایمانَ بی اعمال مَرا نیشان بَدن و منم می ایمانَ می اعمال مَرا تَره نیشان دئم.

یعقوب 3:12

می براران، مگه به اَنجیل دار، زیتون باوره؟ یا رَز دار، اَنجیل فَدِه؟ هطوئم شورِ چشمه نتانه شیرینِ آب فَدِه.