متّی 7:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ «قضاوت نُکونید تا شمرأ قضاوت نبه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ «دیگرأنَ قضاوت نوکونید تا خودا شمرَ قضاوت نوکونه

Gilaki New Testament

¹ «دیگرأنَ قیضأوت نوکونید، کی شٚمٚره قیضأوت نوکونٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ «قضاوت نکونین تا شمره قضاوت نکونن.

متّی 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:2

هَطو کی دیگرانَ قضاوت کونیدی، شمرأم قضاوت بِه، و هو عیارِ مرا کی بکشید، شمرأ بکشه بِه.

متّی 7:5

اَی ریاکار، اول کُنده یَ تی چومِ جا بیرون باور، بازون بختر تانی دِئن تا اِسپیلَ تی برارِ چومِ جا بیرون باوری.

لوقا 6:37

«قضاوت نُکونید تا شمرأ قضاوت نُکوند. محکوم نُکونید تا محکوم نیبید. گُذشت بُکونید تا شمرأ گُذشت بُکوند.

لوقا 6:41

«چره اِسپیلَ تی برار چوم درون دینی، ولی جه کُنده ئی کی تی چوم درون دَری واخُب نیئی؟

یوحنا 8:7

ولی چون اوشان اونِ جا سؤال کودن دیبید، عیسی ویریشت و اوشانَ بگفت: «جه شیمی میان، هر کَس کی گُناه نُکوده، اوّلتا سنگَ اونَ بزنه.»

یعقوب 3:1

می براران، نَبه کی خَیلی جه شُمان خُدا کلام معلم بوستن دُمبال بیبید، چونکی دانیدی اَمان معلمانِ ره، سخت تر داوری خوائه بوستن.