متّی 6:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ «دُعا وقت چَتِ گبانَ تکرار نُکونید هُطوکی بُت پرستِ مردوم کونیدی، چونکی خیال کونیدی زیادی گفتنِ امرا اوشانِ دُعا مستجاب بِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ «وختی دوعا کودَن دریدی، بُت‌پرستأنٚ مأنستن بیخودٚ گبأنَ تکرار نوکونید. اوشأن گومان کونیدی زیادی گب زِئنٚ مره، اوشأنٚ دوعا مستجاب به.

Gilaki New Testament

⁷ «وختی دوعأ کودأندریدی، اوشأنی مأنستَن کی رأس‌رأسِی خودایَ نشنأسٚده، بیخودی ویردأنٚ تکرار نوکونید. اوشأن خیأل کونٚده کی خٚیلی تکرار کودنٚ اَمرأ، اَشأنٚ دوعأ قوبیل به.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ «دعا وقت، پوچ گبونِ تکرار نکونین، هیطو که بت​پرستونِ قوم کؤئنن، چونکه خیال کؤئنن زیادی گوتن أمره، ایشؤنه دعا مستجاب بنه.

متّی 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:17

اَگه نخواسته اوشانَم گوش بدَه، ایمانداران جمِ درون بُگو؛ و اَگه ایمانداران جَمِ گبَم قُبیل نُکود، بازین اونِ مرا ایتا غریبه یا خراجگیرِ مانستن رفتار بُکون.

متّی 26:39

بازین عیسی ایپیچه پیش بُشو، دیمِ مرا خاک سر بکفت و دُعا بُکود: «اَی می پئر، اَگه بِه اَ جام می جا ردّا به، ولی نه به می خواسته، بلکی به تی خواسته.»

متّی 26:42

پس عیسی ایواردِه بُشو و دُعا بُکود: «اَی می پئر، اَگه نیبه کی، اَ جامْ نُنوشته، می جا ردّا به، پس اونچی تی اراده یه انجام ببه.»

متّی 26:44

پس ایوارده اَشانَ وِلا کود و بنه بُشو و سیوّمی بار ره، بازم هو دُعایَ بُکود.

متّی 6:32

چونکی اَ دُنیا مردومان، اَجور چیانِ دُمبال ایسید، ولی شیمی آسمانی پئر دَنه کی همه ی اَشانَ احتیاج دَریدی.

اعمالٚ رسولأن 19:34

ولی وقتی مردوم بفهمستید کی یهودی ایسه، همه ایصدائی، دوروَرِ دو ساعت داد زِئیدی: اِفِسُسیانِ آرتِمیس پیلیه!»