متّی 6:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ آسمانِ پَرنده ئانَ فندرید کی نه کاریدی و نه بینیدی و نه کندوجِ درون ذغیره کونیدی ولی باز شیمی آسمانی پئر اوشانِ روزیَ فدِه. مگه شیمی ارزش اوشانِ جا ویشتر نیه؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ پرنده‌یأنَ آسمانٚ جور فندرید کی نه کأریدی و نه وَوینیدی و نه انبارٚ میأنی تلنبار کونیدی و شیمی آسمانی پئر اوشأنَ روزی فدِه. آیا شیمی ارزش خودا رِه او پرنده‌یأنٚ جأ ویشتر نی‌یه؟

Gilaki New Testament

²⁶ پرنده‌یأن فأندٚرید، نه کأرٚده، نه بینٚده، و نه تیلنبأرٚ دورون جمَ کونٚد، چونکی شیمی آسمأنی پئر اوشأنی روزی‌یَ فأرٚسأنه. ینی شومأن اوشأنی جَا ویشتر نی‌اَرزیدی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ آسمونِ پرنده‌أنِ نیگاه بکونین که نه کأرَنن و نه بیئنَن و نه کندوج میئن ذخیره کؤنن، اما هنده شیمه آسمؤنی پئر اوشونه روزیِ هدِئنه. مگه شمه اوشأنای با ارزشتر نیئن؟

متّی 6:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 6:32

چونکی اَ دُنیا مردومان، اَجور چیانِ دُمبال ایسید، ولی شیمی آسمانی پئر دَنه کی همه ی اَشانَ احتیاج دَریدی.

متّی 7:9

کویتَا جه شُمان، اَگه اونِ پسر اَنِ جا نان بَخوائه، ایتا سنگ اونَ فدِه؟

لوقا 12:18

بازون بگفت: ”دانم چی وا کودن! می تیلامبارانَ فگوردانم و تیلامباران پیله تر چاکونم و تمان گندم و می دارائیَ اویا ذغیره کونم.