متّی 5:47 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁷ و اَگه فقط شیمی برارانَ سلام بیگید، دیگرانِ جا چی سرتری دَریدی؟ مگه حتی بُت پرستِ مردومانم، هه کارَ نُکونیدی؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁷ اگه فقط شیمی برأرأنَ سلام بیگید، فیکر کونیدی چی پیله کارأنی انجام بدَه‌ییدی؟ قومأنی کی خودایَ نشنأسیدی هَه کارَ کونیدی.

Gilaki New Testament

⁴⁷ اگه شیمی ریفِقأنٚ اَمرأ فقد مهرٚوأن بیبید، الباقیأنٚ اَمرأ چی فرقی کونید؟ حتّا بُت‌پرستأنم هه کأرَ کونٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁷ و اگه فقط شیمه برارونِ سلام بوگؤین، دیگرونای چی سرتری دئنین مگه حتّی بت​پرستؤنم هیطو نوکؤنن؟

متّی 5:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:12

وقتی کی ایتا خانه‌ درون شیدی، بیگید ”سلام بر شُمان.“

متّی 5:20

چونکی شمرأ گَم، تا شیمی صالحی سرتر جه توراتِ آموجگاران و فَریسی فرقه عالمانِ صالحی نبه، هرگس آسمانِ پادشائی درون نخوائید شوئن.»

متّی 5:46

اَگه فقط اوشانیَ محبت بُکونید کی شمرأ محبت کونید، چی پاداشی خوائید داشتن؟ مگه حتی خراجگیرانم هه کارَ نُکونیدی؟

متّی 5:48

پس شُمان کامل بیبید، هُطوکی شیمی آسمانی پئر کامل ایسه.»

لوقا 6:32

«اَگه فقط اوشانیَ محبت بُکونید کی شمرأ محبت کونیدی، شمرأ چی فایده دَره؟ حتی گُناکارانم خوشان دوستدارانَ محبت کونیدی.

کولسیان 4:14

عزیزِ طبیب لوقا و دیماس شمرأ سلام فاراسانیدی.

کولسیان 4:15

اَمی براران و خاخوران لائودیکیه درون و هَمچنین نیمفا و کلیسایی کی هه بانو خانه میان برپا به، سلام فاراسانید.

۱پطرس 2:20

چونکی شمرأ چی فایده ای دَره، وقتی کی شُمان گنا کونیدی، تنبیه بیبید و تاب باورید؟ ولی اگر خُبی بُکونید و عوضِ اون، رنج بیدیند و تاب باوردید، اَ کار ایتا کاری ایسه کی خُدا نظر میان پُر جه فیضِ.