متّی 5:43 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ «بیشتاوستید کی بگفته بُبوسته ”تی هَمساده یَ محبت بُکون و تی دُشمندِ مرا دُشمندی بُکون.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ «بیشتأوستیدی کی بوگفته بوبوسته‌بو: ‹تی همساده‌یَ موحبت بوکون› و ‹تی دوشمنٚ اَمرأ دوشمنی بوکون.›

Gilaki New Testament

⁴³ «بشتأوستید کی گده: " تی همسأده‌یَ دوس بٚدأر" و تی دوشمن اَمرأ دوشمنی بوکون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ «بشتؤسین که بوته بوبُو: ”تی همسایَه محبت بکون و تی دشمنِ اَمره دشمنی بکون.“

متّی 5:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:19

تی پئر و مار احترامَ بدَر،“ و تی هَمساده یَ خودتِ مانستن محبت بُکون.“

متّی 5:21

«بیشتاوَستید کی قدیمیانَ بگفته بُبوسته ” قتل نُکون، و هر کی قتل بُکونه، سزاوارِ محاکمه یِ.“

متّی 5:27

«بیشتاوستید کی بگفته بُبوسته ”زینا نُکون.“

یعقوب 2:8

اَگه شُمان راس راستی شاهانه شریعتَ مطابق مقدّس بینیویشته بجا باورید کی گه: تی هَمساده یَ هُطو تی جانِ مانستن دوست بدَر،» خُبِ کار کونیدی.

اوّل یوحنا 4:21

اَمان اَ حكمَ اونِ جا فیگیفتیم كی هركی خُدایَ دوست دَره، بایسی خو برارَم دوست بدَره.