متّی 5:41 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ اَگه ایتا رومی سرباز تره زور بُکود کی اون بارَ دو کیلومتر اون ره ببری، چهار کیلومتر اونِ ره ببر.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ اگه کسی ترَ مجبورَ کونه، اَی مایل اونٚ دونبألٚ سر رأ بیشی، تو اونٚ مره دو مایل رأ بوشو.

Gilaki New Testament

⁴¹ اگه ایتأ رومی سروأز تٚرَه دستور بٚدأ کی ایتأ بأرَ ای مأیل اونٚ رِه حمل بوکونی، تو دو مأیل حمل بوکون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ اگه یکته رومی سرباز تَه مجبورَ کونی اونه بارِ دو کیلومتر ببوری، چهار کیلومتر اونه به ببور.

متّی 5:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:32

وقتی کی بیرون شئون دیبید، ایتا مردای جه قیرَوانِ مردوم شَمعون نامَ بیده ئید و اونَ وادَشتید عیسی صلیبَ فاکشه.

متّی 5:40

و هر وقت اینفر بخوائه تره محکمه سو فاکَشانه و تی پیرهنَ تی جا فیگیره، تی قبایم اونَ فَدَن.

متّی 5:42

هَرکس منّتِ مرا تی جا ایچی بخوائه، اونَ فَدَن و هَرکس تی جا ایچی قرضی بخوائه، تی دیمَ وَنگَردان.»

مَرقُس 15:21

سربازان، رادِواری شَمعون نام کی جه قیرَوانِ مردوم بو وادَشتید تا عیسی صلیبَ به کول فاکِشه. شمعون اسکندر و روفُس پئر بو و زمین جا اَمون دوبو.

لوقا 23:26

وقتی کی عیسیَ بَردید، ایتا مرداک شَمعون نام جه قیرَوان مردوم کی زمین جا به شار اَموئیَ بیگیفتید و صلیبَ اونِ کول سر بنئید، و وادارَ کودید کی اونِ عیسی دُمبالسر فاکِشه.

دوم قرنتیان 5:14

چون مسیحِ محبت، اَمرا کنترل کونه چونکی بفهمستیم: کی اینفر همتانِ واسی بَمرد پس همه بَمردیدی.