متّی 5:38 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁸ «اَنَم بیشتاوستید کی بگفته بُبوسته ”چوم عوضِ چوم و گاز عوضِ گاز.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁸ «بیشتأوستیدی کی بوگفته بوبوسته‌بو: ‹چوم در عوضٚ چوم و دندان در عوضٚ دندان.›

Gilaki New Testament

³⁸ «بشتأوستید کی بوگفتٚده خطأکأرٚ آدمٚ موجأزأت، وأستی، او آسیبی کی فأرٚسأنه بو اَمرأ، موطأبٚق بٚبه، ینی "چوم، چومٚ عوض، و گأز، گأزٚ عوض".

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁸ «اینم بشتؤسین که بوته بوبُو: ”چیشم بجای چیشم و گاز بجای گاز.“

متّی 5:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:21

«بیشتاوَستید کی قدیمیانَ بگفته بُبوسته ” قتل نُکون، و هر کی قتل بُکونه، سزاوارِ محاکمه یِ.“

متّی 5:27

«بیشتاوستید کی بگفته بُبوسته ”زینا نُکون.“