متّی 5:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ ولی من شمرأ گَم، هرگس قسم نُخورید، نه آسمانَ، چونکی خُدا پادشائی تختِ،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ امّا من شمرَ گم هیوخت قسم نوخورید، نه به آسمان، چونکی خودا تختٚ پادشایی ایسه،

Gilaki New Testament

³⁴ ولی من گم: هیوخت قسم نوأخوردن، نه آسمأنَ کی خودا تخته،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ امّا مو شمره گونم هرگی قسّم نوخُورین، نه به آسمؤن، چونکه خدا پادشاهی تخت ایسه،

متّی 5:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 7:49

«”خُداوند گه: ’آسمان، می پادشائی تختِ و زمین، می لنگ جیر کَتلِه! مِرِه چُجور خانه ئی خوائید چاکودن، و یا می استراحتِ جیگا کویا ایسه؟

یعقوب 5:12

می براران، ولی جه همه مهمتر اَنه کی قَسم نُخورید؛ نه آسمانَ، و نه زمینَ و نه هیچی دیگرَ، بلکی، وَئَلید شیمی ’بله‘ هو بله بِبه، و شیمی ’نه‘ هو نه، نَبه کی محکوم بیبید.