متّی 5:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ حئیقتن، تره گَم کی تا قِران آخرَ فاندی، خولتانکِ جا بیرون نائی.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ آمین شمرَ گم تا سکه‌یٚ آخرَ فئندی، نتأنی زندانٚ جأ بیرون بأیی.

Gilaki New Testament

²⁶ و اگه اَطو بٚبه، زندأنٚ دورون وأ بئیسی، و تأ دینأرٚ آخرَ فأندی، نتأنی بیرون بأیی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ راست راستِ تَه گونم که، تا قرون آخر اونه هَندای، زندونای بیرون نأنی.»

متّی 5:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:29

مگه دوتا چیچینیَ "یه قِران“ نُفرو‌شیدی؟ با اَن همه، حتی ایتا چیچینیَ ئم، بدونِ شیمی پئرِ خواسته زمینَ سر نکَفه.

متّی 18:34

پس ارباب بَرزَخا بوست و اونَ خولتانکِ درون تَوَدَه تا شکنجه ببه و تمانِ خو قرضانَ فَدِه.

متّی 25:41

بازون اوشانیَ کی اونِ چپ وَر ایسائیدَ خوائه گفتن: ”اَی لَعنت بُبوسته ئان، می جا دورَ بید و ابدی آتش درون بیشید کی ابلیس و اونِ فیریشته ئانِ ره آماده بُبوسته،

متّی 25:46

پس اوشان، ابدی مجازات درون شیدی، ولی صالحان ابدی زیندگی درون.»

مَرقُس 12:42

بازون ایتا نادار ویوه زنای بامو و صوندوق درون دو قِران پول تَوَدَه.

لوقا 12:58

وقتی تی شاکی مرا حاکم ورجه شی، تقلّا بُکون کی راه درون اون مرا سُلوُک بُکونی، نبه کی تره قاضی ورجه ببره و قاضی تره مأمورَ واسپاره، و خولتانک درون دکفی.

لوقا 12:59

تره گَم تا آخرین قرانَ فاندی، خولتانک جا بیرون نخوائی اَمون.»

لوقا 16:26

جه اَن بُگُذشته، اَمی میان و شُمان، پیله پرتگائی نئَه؛ اوشانی کی بخوائید جِه اَیا تی ورجه بائید نتانید، و اوشانیم کی اویا ایسائید نتانید اَمی ورجه بائید.“

دوم تسالونیکیان 1:9

اَشانِ سزا ابدی نابودی خُداوند حضور جا و اونِ قدرتِ جلالِ جا ایسه،

یعقوب 2:13

چونکی داوری نسبت به اونکی رحم نُکوده، بی رحم خوائه بوستن. رحم، داروی سر حریفَ به!