متّی 5:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ «بیشتاوَستید کی قدیمیانَ بگفته بُبوسته ” قتل نُکون، و هر کی قتل بُکونه، سزاوارِ محاکمه یِ.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ «بیشتأوستیدی کی قدیمیأنَ بوگفته بوبوسته‌بو کی: ‹قتل نوکون› و ‹هر کی قتل بوکونه وأستی موجازات ببه.›

Gilaki New Testament

²¹ «بشتأوسته دأرید کی اَمی قدیمٚ نسلأنَ بوگفتٚده کی " قتل نوأکودٚن و هر کی‌یٚم قتل بوکونه، موحأکمه بِه".

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ «بشتؤسین که قدیمی أنِ بوته بوبؤ: ”قتل نکون، و هر کی قتل کوئنه، اینه حق محاکمه ایسّه.“

متّی 5:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:27

«بیشتاوستید کی بگفته بُبوسته ”زینا نُکون.“

متّی 5:33

«بازم بیشتاوستید کی قدیمیانَ بگفته بُبوسته، ”دوروغِ قسم نُخور، بلکی قسمانیَ کی خُداوندِ ره بُخوردی وفا بُکون.“

متّی 5:38

«اَنَم بیشتاوستید کی بگفته بُبوسته ”چوم عوضِ چوم و گاز عوضِ گاز.“

متّی 5:43

«بیشتاوستید کی بگفته بُبوسته ”تی هَمساده یَ محبت بُکون و تی دُشمندِ مرا دُشمندی بُکون.“

اوّل یوحنا 3:15

اونکی خو برار جا خفت بدَره قاتلِ، و شُمان دَنیدی هی قاتلی نیه کی اونِ درون ابدی زیندگی بمانه.