متّی 4:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ بازون ابلیس اونَ مُقدّس شار ببَرده و اونَ معبدِ بُجور بنه

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ بأزین شیطأن اونَ اورشلیمٚ شهر ببرده، اونَ معبدٚ بولندی جور بدأشته

Gilaki New Testament

⁵ بأزون شیطان اونَ ببرده او موقدسٚ شهر، اورشلیم و معبدٚ پوشتٚ‌بأمٚ جؤر بدأشته،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ بازین ابلیس اونه مقدّس شهرِ سو ببرده و معبدِ گوف سر بنه

متّی 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:53

اوشان قبران جا بیرون باموئید و بعد اَنکی عیسی زنده بُبوست، مُقدّسِ شار درون بُشوئید و خودشانَ خَیلی جه مردومان ره نیشان بدَئید.

لوقا 4:9

ابلیس اونَ اورشلیم شار و معبد لچّه سر ببرد و بگفت: «اَگه تو خُدا پسری، تره جه اَیا تَوَد بجیر.

یوحنا 19:11

عیسی بگفت: «اَگه اَ قدرت خُدا جا تره فَده نُبوسته بو، تو هی قدرتی می سر ناشتی. هن واسی اون گُناه کی مَرا تی دَس فدَه، خَیلی ویشتره.»

موکأشفه 11:2

ولی معبدِ صحرایَ کی بیرون نَئه، کار داشتن نوا و اونَ اندازه نزن، چونکی اون، ملتّانَ واسپارده بُبوسته و اَشان، مُقدسِ شارَ چهل و دو ماه لگددَمج خوائيد کودن.