متّی 4:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² عیسی بعدِ اونکی چِل شبندِروج، روزه دَشتی، ویشتا بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² عیسی چهل شب و روز بو کی روزه گیفتنٚ وأسی هیچی نوخورده‌بو و اونَ ویشتأ کوده.

Gilaki New Testament

² اون چهل شبندروج پٚسی کی روزه دأشتی، خٚیلی اونَ ویشتأ کوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² عیسی بعد اونکه چهل شبنده​روز، روزه بو، وَشتَه بو.

متّی 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:18

فردایی صوب وقتی عیسی وَگردَستن دوبو شار، ویشتا بُبوست.

متّی 25:35

چونکی ویشتا بوم، مَرا غذا بدَه ئید؛ تشنه بوم، مَرا آب فدَئید؛ غریب بوم، مَرا جا فدَئید.

متّی 25:42

چونکی ویشتا بوم، مَرا غذا فاندئید. تشنه بوم، مَرا آب فاندئید؛

مَرقُس 11:12

فردایی، وقتی کی بِیت عَنْیا آبادی جا شئون دوبو عیسیَ ویشتا بُبوست.

لوقا 4:2

چِل روج ابلیس اونَ اویا امتحان بُکود. عیسی اُ روجان درون هیچّی نُخورد، وقتی اُ زماتی کی روزه دَشتی تمانَ بو، ویشتا بو.

یوحنا 4:6

یعقوبِ چاه اویا نئَه بو، عیسی خسته جه سفر، چاه کنار بینیشت. دوروَر دوازده ظهر بو.