متّی 3:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ اورشلیمِ مردوم و تمانِ یهودیه و اُردنِ روخان کنارِ دوروَر، همتان اونِ ورجه شوئیدی

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ مردوم جٚه اورشلیم و سرتاسرٚ یهودیه و تومامی‌یٚ روخانٚ اُردُنٚ دور و اطراف، اونٚ ورجأ شوییدی

Gilaki New Testament

⁵ مردوم اورشلیمٚ جَا و یوهودیه سرتأسرٚ شرأ و تومأمٚ اُردنٚ درّه رأ، بیأبأنٚ میأن اونی ورجأ شؤئید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ اورشلیم مردومؤن و تمؤم یهودیه و اُردن روخؤنه کنارِ دوروبر، همته اونه ورجه شوئن

متّی 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:1

بعدِ اَنکی عیسی هیرودیسِ پادشائی دوره، یهودیه بیتْ لِحِمِ شارِ درون، بزا بُبوست، هو موقع چن تا ستاره شناس، مشرق‌ زمینِ جا، اورشلیمِ درون باموئید،

متّی 4:25

پس پیله جماعتی، جلیل و دِکاپولیسِ جا، اورشلیم و یهودیه و اُردنِ اُ طرف، اونِ دُمبالسر رادکفتید.

مَرقُس 1:5

تمان یهودیه ولایت مردومان و تمان اورشلیم مردومان، یحیی ورجه شوئید و خوشان گُنائانَ اعتراف کودید، و اُردنِ روخانِ درون، اونِ جا غُسل تعمید گیفتید.

لوقا 16:16

«تورات و پیغمبران تا تعمید دئنده یحیی زمات بو. بازون پس، خُدا پادشائی خُب خبر فدَه به و همه تلاش کونید بِزور اُ رائَ درون بیشید.»

لوقا 3:3

پس یحیی تمان اُ سامانسر کی اُردنِ روخان کنار نئَه بو شوئی و موعظه کودی کی مردوم خوشان گُنائان آمرزش ره توبه بُکونید و غُسل تعمید بیگیرید.

لوقا 3:7

جه اَ رو یحیی رو به مردومی کی غسل تعمید گیفتن ره اون ورجه اَموئید، گفتی: «اَی افعی‌ بزاسته ئان، کی شمرأ واخُب بُکوده تا جه غضبی کی در پیش دَرید جیویزید؟

یوحنا 3:23

یحیی ئَم عِیْنون دهات میان، سالیم شار نزدیکی، تعمید دئی، چونکی اویا آبْ زیاد بو و مردوم اَموئید و تعمید گیفتیدی.

یوحنا 5:35

یحیی چراغی بو تابان و سوجان و شُمان خواستیدی ایپچه اونِ روشنائی درون خوش بیبید.