متّی 28:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ بازین درجا بیشید و اونِ شاگردانَ بیگید کی ”اون مُرده ئان جا زنده بُبوست و پیشتر جه شُمان جلیلِ سو شه. اویا اونَ خوائید دِئن.“ بیدینید، شمرأ بگفتم!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ بأزین بی‌معطلی بیشید و اونٚ شاگردأنَ بیگید کی ‹اون، مورده‌یأنٚ دونیا جأ ویریشته و شیمی جأ جُلُوتر شه جلیل و اویه اونَ دینیدی.› هسأ شمرَ گفتَن درم.»

Gilaki New Testament

⁷ و اَسه توندأ توند بیشید، اونی شأگردأنَ بیگید کی اون زٚنده بوسته و جلیلٚ ور شِه کی اوشأنَ اویَه بیدینه. جٚه خأطرَ ندید اَ پیغأمَ اوشأنَ فأرسأنید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ پس درجا بشین و اونه شاگردؤنِ بوگُوین که ”او مُرده​أنای زنده بوبو و شمرای پیشتر، جلیل سو شنه. اوره اونه تینین بَینین.“ بَینین، شمره بوُتم!»

متّی 28:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:32

ولی بعد اَنکی زنده بُبوستم، پیش جه شُمان جلیلِ ولایت سو خوائم شئون.»

متّی 28:10

بازون عیسی اَشانِ بگفت: «نترسید! بیشید و می برارانَ بیگید کی جلیل ولایت سو بیشید. اویا مَرا خوائید دِئن.»

یوحنا 16:4

ولی اَشانَ شمرأ بگفتم تا اُ زمات کی ایتفاق دکفته، بیاد باورید کی شمرأ واخُب بُکوده بوم. اَشانَ جه بنا شمرأ نگفتم، چونکی خودم شیمی مرا بوم.»

اوّل قرنتیان 15:4

و اَنکی دفنَ بوست و اَنکی سیومین روج درون مُرده ئانِ جا زینده بُبوست هُطوکی مُقدس بینیویشته ئان درون بامو،

یوحنا 14:29

هسّا قبل اَنکی اَ ایتفاق دکفه اَنه شمرأ بگفتم، تا وقتی ایتفاق دکفته ایمان باورید.

لوقا 24:34

اوشان گفتید: «اَن حئیقت دَره کی خُداوند زنده بُبوسته، چونکی شَمعون ره ظاهیرَ بوسته.»

مَرقُس 16:13

اُ دونفر واگردستید و بقیه شاگردانَ اَ جریان جا با خبر بُکودید، ولی شاگردان، اَشان گبَ واور نُکودید.

مَرقُس 16:10

مریمَم بُشو و اون شاگردان ره کی ماتم بیگیفته بید و گریه زاری کودن دیبید خبر ببرد.

مَرقُس 14:28

ولی بعد اونکی زنده بُبوستَم، جُلُوتر جه شُمان جلیل ولایت شم.»

متّی 24:25

بیدینید، پیشتر شمرأ بگفتم.

اوّل قرنتیان 15:6

بازون، ایوار ویشتر جه پونصد نفر جه برارانِ ره اَشکارَ بوست. خَیلی جه اوشان هنو زینده اید، هرچن کی بعضی جه اوشان بَمردیدی.

متّی 28:8

پس زناکان کی بترسه بید و خیلئَم ذوق دَشتید، درجا مقبره جا بُشوئید و شاگردانِ سمت بُدوبستید تا اَ ایتفاقَ اوشان ره خبر ببرید.