متّی 28:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ مأمورانی کی اویا پاستن دیبید اونِ دِئن مرا، ترسِ جا بپرکستید و مُرده ئان مانستن بُبوستید!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ وختی نیگهبانأن اونَ بیده‌ییدی، ترسٚ جأ بپرکستیدی و مورده‌یأنٚ مأنستن بوبوستیدی.

Gilaki New Testament

⁴ نیگهبأنأن اونی دئنٚ اَمرأ زهله بوکودٚده، بپرکٚستٚد و مٚیّتٚ مأنستَن، بی‌حرکت زیمینٚ سٚر بکفتٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ نیگَهبونؤن ترسَ جی اونه دِئن امره پرکسَئن و مُرده​أنِ مورسون بوُبوُئن!

متّی 28:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 28:11

اُ وقت کی زناکان راه میان دیبید، دسته ئی جه مأمورانی کی مقبره یَ پاستیدی شار سمت بُشوئید، همه ی اَ ایتفاقاتَ کاهنانِ سرانِ ره خبر ببردید.

متّی 28:3

اُ فیریشته دیم آسمان بَرخِ مانستن سو زئی و اونِ رخت وَرف مانستن، سیفید بو.

متّی 28:5

هو موقع فیریشته زناکانَ بگفت: «هراسان نیبید! دانم کی عیسیَ واموجیدی کی اونَ مَصلوب بُکوده بید.

اعمالٚ رسولأن 16:29

زندانبان فانوس بخواست و تأدی مرا زندانِ بدُرون بُشو و هُطوکی ترس جا پرکستن دُبو پولُس و سیلاسِ پا جیر بکفت.

موکأشفه 1:17

هَطوکی اونَ بيدِم مُرده مانستن اونِ پائانِ جير بَكفتم. ولی اون، خو راستِ دسَ می سر بَنه و بگفت: «ترسئن نوا، اول و آخر منم؛