متّی 27:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ اَن واسی، اِرمیا پیغمبر پیشگوئی به حئیقت فارسه کی بگفته بو: «اوشان سی تا سکه نقره یَ اوسادید، یعنی قیمتی کی بنی اسرائیل اون سر بنئید،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ اَطویی اِرمیایٚ نبی پیشگویی حقیقت پیدا بوکوده کی بوگفته‌بو: «اوشأن سی سکه نقره‌یَ اوسأدیدی، ینی قیمتی‌یَ کی قومٚ ایسرائیل اونٚ رِه تعیین بوکودید

Gilaki New Testament

⁹ اَ ایتفأق اَمرأ، ارمیای نبی پیشگویی انجأم بوبو کی بٚفرمأسته بو: «اوشأن سی‌تأ نوقره سکه، ینی قیمتی کی ایسرأییلٚ آدمأن اونٚ وأسی تعیین بوکوده بودَ اوسأدٚد،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ ایطو بوبؤ که، اِرِمیای پیغمبر پیشگویی حقیقت پیدا گوده که، بوته بو: «اوشؤن سی سکه نقرهَ ویتَن، یعنی قیمتی که بنی اسرائیل اونه سر بنَئن،

متّی 27:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:22

اَشان همه ایتفاق دکفته تا اونچیَ کی خُداوند، اِشعیایِ پیغمبرِ زوانِ مرا بگفته بو، به حئیقت فارسه کی:

متّی 2:17

بازون اونچی کی اِرمیایِ پیغمبرِ زوانِ مرا بُگفته بُبوسته بو، به انجام فارسه کی:

متّی 26:15

و بگفت: «مره چی فَدید اَگه عیسیَ شیمی دَس فَدَم؟» پس اوشان سی تا سکه نقره، اونَ فدَئید.