متّی 27:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ جه اَ رو اُ جیگا تا به ایمرو شناس به ’زمینِ خون‘ ایسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ هَنٚ وأسی او محل تا ایمروز به «مزرعه‌یٚ خون» معروفه.

Gilaki New Testament

⁸ اَنٚ وأسی، او قبرستأن تأ ایمرو هم «خونٚ زیمینٚ» معروفه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ هینه وسه او محل تا امروز به ’زمین خون‘ معروفه.

متّی 27:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:7

بعدِ اونکی صلامشورت بُکودید، اُ پولِ مرا کوزه گرِ زمین بیهِه ئید تا اونَ غریبه ئانِ قبرستانی چاکونید.

متّی 28:15

پس اوشان پولَ فیگیفتید و عَین اونچی کی اوشانَ بگفته بُبوسته بو عمل بُکودید و اَ نَقل تا به ایمرو یهودیان میان چو دکفته دَره.

اعمالٚ رسولأن 1:19

تمان اوشانی کی اورشلیم درون ایسابید همتان اَ ایتفاق جا با خبرَ بُبوستید و خوشان لفظ اَمرا اُ محلَ ’حَقِلْ‌دَما‘، یعنی زمین خون نام بنئید.