متّی 27:60 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶⁰ و ایتا تازه مَقبره کی خورِه صخره درون بکنده بو، بنه و ایتا پیله سنگ، مَقبره جُلُو گیل بدَه و بُشو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶⁰ و ببرده بنَه ایتأ تازه قبرٚ میأن کی خودشٚ وأسی سنگٚ جأ بتراشته‌بو و ایتأ پیله سنگَ قبرٚ دَهنه جُلُو بغلطأنه و بوشو.

Gilaki New Testament

⁶⁰ و ایتأ مقبٚره دورون کی تأزٚگی خؤرَه صخره دورون بتأشته بو، بٚنه. بأزین ایتأ پیله سنگ بٚنه قبر جولو و بوشؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶⁰ و یکته مقبره میئن که تازه خوشِ به صخره میئن بتاشته بو، بَنه و یکته پیله سنگ مقبره دهنه جلو گرادَه و بوشو.

متّی 27:60 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:59

یوسف جنازه یَ اوساده، ایتا تمیزِ کتانِ درون واپِخته

متّی 27:66

پس بُشوئید و مَقبره سنگَ مُهر و مُوم بُکودید و مأمورانی پاستن ره اویا بَنه ئید تا مَقبره یَ بپائید.

متّی 28:2

ناخبر ایتا پیله زمین لرزه ایتفاق دکفت، چونکی خُداوندِ ایتا فیریشته آسمان جا بجیر بامو و مقبره سو بُشو و سنگَ جه اونِ جُلُو ایتا گوشه گیل بدَه و اونِ سر بینیشت.

لوقا 24:2

بیده ئید سنگی کی مقبره جُلُو نئَه، ایتا کنار گیل بُخورده دَره.

یوحنا 11:38

بازون عیسی، پریشانَ بوست و ایوارده مقبره سر بامو. مقبره، ایتا غار بو کی اونِ جُلُو سنگی بنه بید.

یوحنا 11:41

پس اوشان سنگَ اوسادید. هوموقع عیسی آسمانَ فندرست و بگفت: «پئر، تره شُکر کونم کی می صدایَ بیشتاوستی.

یوحنا 19:41

اویا کی عیسی مصلوب بُبوست، باغی بو و اُ باغ درون ایتا تازه مَقبره نئَه بو کی هنو هی مُرده ئی اون درون ننَه بید.

یوحنا 20:1

هفته اولتّا روج یعنی یکشنبه صوب دَم، اُ زمات کی هوا هنو تارک بو، مریم مَجَدلیّه مَقبره سر بامو و بیده کی سنگ ایتا کنار گیل بدَه بُبوسته.