متّی 27:51 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵¹ هو موقع، معبد پَرده بُجور تا بجیر دو پاره بُبوست. زمین بَلرزه و سنگان شکاف اوسادید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵¹ هو وخت معبدٚ پرده جٚه بوجور تا بیجیر دوپارَه بوسته، زیمین بلرزسّته، سنگأن وأشکأفتیدی،

Gilaki New Testament

⁵¹ هو دٚقّه، ایوأرکی معبد پرده جٚه بوجؤر تأ بیجیر دو پأرَه بو و چنأن زیمین لرزه بأمؤ کی سنگأنَ وأشکأفته،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵¹ هو وخت میئن، معبد پرده از جؤر تا جیر دوپاره بوبُو. زمین بلرزه و سنگؤن بشکافتَن.

متّی 27:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:54

وقتی سربازانِ فرمانده و اوشانی کی اون مرا ایسابید و عیسی پاستن ره مأمور بید، زمین‌ لرزه و تمان اَ جریاناتی کی دکفته بویَ بیده ئید، خَیلی بترسه ئید، بگفتید: «حئیقتن اون خُدا پسر بو.»

متّی 28:2

ناخبر ایتا پیله زمین لرزه ایتفاق دکفت، چونکی خُداوندِ ایتا فیریشته آسمان جا بجیر بامو و مقبره سو بُشو و سنگَ جه اونِ جُلُو ایتا گوشه گیل بدَه و اونِ سر بینیشت.

مَرقُس 15:38

هو موقع معبد پرده بُجور تا بجیر دوتیکه ببوست.

لوقا 23:45

چونکی آفتاو دِه نتاوستی. هو موقع، پرده ئی کی محرابگا درون آویزان بو، دو تیکه ببو.

لوقا 23:47

سربازانِ فرمانده اَ ایتفاق دِئن مرا، خُدایَ ستایش بُکود و بگفت: «حئیقتن کی اَ مرد بی‌گُنا بو.»

عبرأنیأن 6:19

اَ اُمید اَمی جانِ ره ایتا لنگرَ مانه کی قرص و مطمئن ایسه، اُمیدی کی اُ طرفِ خیمه پرده شه، اُ درونی جیگا درون، به قُدسُ الاَقداس،

عبرأنیأن 9:3

دومتا پرده پوشت، ایتا قسمت نَئه بو کی ’قُدس‌الاقداس‘ نام داشتی،

موکأشفه 11:13

و هو ساعتِ درون، ايتا پیله زمین لرزه بامو و يک دهمِ شار فُگوردست و هفت هازار نفر اُ زمین لرزه درون بکوشته بُبوستید و اوشانی کی زنده بمانستیدِ زاله بترکست و آسمانِ خُدایَ جلال بِدَه ئید.

موکأشفه 11:19

بازین خُدا معبد، آسمانِ درون وازَه بوست؛ و خُدا عهد صوندوق اونِ معبد میان آشکارَ بوست؛ و ناخبر آسمانِ برق و گُرخانه و پیله اوخانان و زمین لرزه و تُندِ تگرگ بو کی اَمانده بو.