متّی 27:47 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁷ بعضی جه اوشانی کی اویا ایسابید هَطو کی اَنه بیشتاوستید، بگفتید: «ایلیایَ دوخوانه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁷ بعضی‌یأن کی اویه ایسَه‌بید، وختی اَ گبأنَ بیشتأوستیدی، بوگفتیدی: «ایلیاسَ دوخوأنه.»

Gilaki New Testament

⁴⁷ بعضیتأن کی اویَه ایسأبود، گومأن کودید کی ایلیا نبی‌یَ دؤخأدأندٚره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁷ بعضی از اوشونی که اوره ایسابون وختی اینه بشتؤسَن، بوُتن: «ایلیا دوخُبِئنه.»

متّی 27:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:14

و اَگه بخوائید قُبیل بُکونید، یحیی هو ایلیائه کی بایسی بایه.

متّی 27:46

دوروَر ساعت سه بعدظهر بو کی عیسی ایژگره بزه: «ایلی، ایلی، لَمّا سَبَقْتَنی؟» یعنی «اَی می خُدا، اَی می خُدا، چره مَرا وِلا کودی؟»

متّی 27:48

ایتا جه اوشان درجا بُدُوست و ایتا اَبر باورد، تُورش شراوِ میان فرو بُکود و ایتا چوبِ سر بنه و عیسی دَهَنِ جُلُو ببَرد تا بُنوشه.