متّی 27:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ ولی عیسی حتی ایتا جه اُ ایفترائانَم جواب ندَه، هُطو کی فرماندار ماتا بوست.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ ولی عیسی ایتأ دأنه گبَ نزه و حتی ایتأ تهمتأنَ جوابم نده، جوری کی والی خیلی تعجب بوکوده.

Gilaki New Testament

¹⁴ ولی عیسا هوطو سأکیت ایسأ بو، جوری کی فرمأندأر اونی سأکیت ایسأنٚ وأسی تعجب بوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ امّا عیسی حتّی یکته ایی افترائنَم جواب نده. جوری که فرماندار ماتَ بو.

متّی 27:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:63

ولی عیسی هَطو ساکت بأسا. پیله کاهن اون بگفت: «تره قسم دئم به خُدای زنده کی اَمَره بُگو اَگه تو مسیح موعودی، خُدا پسر.»

متّی 27:12

ولی زماتی کی کاهنان سران و ریش سیفیدان اونِ ایفترا بزئید، عیسی هی جوابی فاندَه.

متّی 27:13

پس پیلاتُس عیسی جا واورسه: «نیشتاوی چنقد تی ضّد گُوائی دَئن دَرید؟»

مَرقُس 15:5

ولی عیسی بازم هی جوابی ندَه، اوجور کی پیلاتُس ماتا بوست.

لوقا 23:9

پس عیسی جا خَیلی سؤال واورسه، ولی عیسی جوابی اونَ ندَه.

یوحنا 19:9

ایوارده کاخ درون واگردَست و عیسی جا واورسه: «تو جه کویا بامو دَری؟» ولی عیسی اونِ جوابَ ندَه.

اوّل قرنتیان 4:9

چونکی من فیکر کونَم خُدا امان، رسولانَ آخر جه همه به تماشا بَنه دَره، اوشانِ مانستن کی مَردن ره محکوم بُبوستید؛ چونکی امان دُنیا، فیریشته ئان و آدمان ره تماشاخانه بُبوستیم.