متّی 27:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ پس پیلاتُس عیسی جا واورسه: «نیشتاوی چنقد تی ضّد گُوائی دَئن دَرید؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ پس پیلاطس اونَ وَورسه: «نیشنَوی چی شهادتأنی به ضدّٚ تو دیهیدی؟»

Gilaki New Testament

¹³ پس پیلأتُس اونَ بوگفته: «نشتأوی چی گده؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ پس پیلاتوس عیسی جی بپورسه: «نشتؤنی چنی چی تی ضد گوائی دِئنَن؟»

متّی 27:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:62

بازون پیله کاهن ویریشت و رو به عیسی بگفت: «هی جوابی نیدی؟ اَن چیه کی تی ضّد گُوائی دیئیدی؟»

متّی 27:12

ولی زماتی کی کاهنان سران و ریش سیفیدان اونِ ایفترا بزئید، عیسی هی جوابی فاندَه.

متّی 27:14

ولی عیسی حتی ایتا جه اُ ایفترائانَم جواب ندَه، هُطو کی فرماندار ماتا بوست.

یوحنا 18:35

پیلاتُس جواب بدَه: «مگه من یهودیَم؟ خودتِ ملت و کاهنان سران، تره می دَس فدَئید؛ چی بُکوده ئی؟»

اعمالٚ رسولأن 22:24

فرمانده دستور بَدَه پولُسَ قلعه درون ببرید و شلاق بزنید و اونِ جا بازجوئی بُکونید تا معلوم ببه کی چی واسی مردوم اَطویی اونِ ضدّ داد زئن دَرید.