متّی 27:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² ولی زماتی کی کاهنان سران و ریش سیفیدان اونِ ایفترا بزئید، عیسی هی جوابی فاندَه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² امّا وختی کی سرأنٚ کاهنأن و قومٚ پیله کسأن عیسایَ ایتهاماتی بزه‌ییدی، اون هیچ جوابی ندَه.

Gilaki New Testament

¹² بأزون پیله کأهینأن و یوهودٚ قوم پیله کسأن اونَ بُهتأن بٚزِده، ولی اون هیذره جوأب نٚدأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² امّا وختی که کاهینون سرون و شیخون اونه افترا بزئن، عیسی هیچ جوابی ندَه.

متّی 27:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:63

ولی عیسی هَطو ساکت بأسا. پیله کاهن اون بگفت: «تره قسم دئم به خُدای زنده کی اَمَره بُگو اَگه تو مسیح موعودی، خُدا پسر.»

متّی 27:13

پس پیلاتُس عیسی جا واورسه: «نیشتاوی چنقد تی ضّد گُوائی دَئن دَرید؟»

متّی 27:14

ولی عیسی حتی ایتا جه اُ ایفترائانَم جواب ندَه، هُطو کی فرماندار ماتا بوست.

لوقا 23:9

پس عیسی جا خَیلی سؤال واورسه، ولی عیسی جوابی اونَ ندَه.

اعمالٚ رسولأن 8:32

اُ قسمتی کی خواجه جه مُقدّس بینیویشته خواندن دُبو، اَن بو کی: «دُرس، ایتا گوسفند مانستن کی اونَ بردن دَرید سِرابِینید، و ایتا بره مانستن کی خو پشم چینانِ ورجه ساکت ایسَه، هُطویی، خو دَهَنَ وازا نُکوده.

۱پطرس 2:23

وقتی کی اونَ فاش بِدَه بید، فاش امرا جواب نَدَه؛ و اُ موقع کی رنج بکشه، تهدید نُکود، بلکی هُطو خورَه خُدا دَس واسپارد، کی عادلِ داور ایسه.