متّی 26:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ شاگردان هَطو کی اَنه بیده ئید غیظ مرا، بگفتید:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ شاگردأن چون اَ منظره‌یَ بیده‌ییدی، عصبانی بوبوستیدی، بوگفتیدی:

Gilaki New Testament

⁸ اونی شأگردأن وختی اَنَ بیدِده، اَشأنٚ اوقأت زرخَ بو و بوگفتد:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ شاگردؤن تا اینه بدِئن، غیظی بوُبوُئن، بوُتن:

متّی 26:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:24

وقتی اُ دَه تا شاگرد اَنه بیشتاوستید، اُ دوتا برارِ سر غیظ بُکودید.

متّی 26:7

زناکی ایتا مرمری شیشه عطر مرا کی خَیلی گرانقیمت بو اون ورجه بامو و هو موقعی کی عیسی سُفره سر نیشته بو عطرَ اون سر فکود.

متّی 26:9

«اَ اِصراف چی شینه؟ اَ عطرَ شاستی گرانتر فُروختن و اون بهایَ نادارانَ فَدن.»

مَرقُس 14:4

بعضی جه اوشانی کی اویا ایسابید بَرزَخا بوستید، همدیگرَ بگفتید: «چره اَ روغنی عطر بایستی اَطو لا ببه؟