متّی 26:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ زناکی ایتا مرمری شیشه عطر مرا کی خَیلی گرانقیمت بو اون ورجه بامو و هو موقعی کی عیسی سُفره سر نیشته بو عطرَ اون سر فکود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ ایتأ زنأی عطرٚ خیلی گیران‌قیمتی، مرمری ظرفٚ اَمرأ اونٚ ورجأ بمو و هَطو کی عیسی سفره سر نیشته‌بو، اونٚ سر فوکوده.

Gilaki New Testament

⁷ سٚفره سٚر، ایتأ زنأی ایتأ گیرأنٚ شیشه عطرٚ اَمرأ بأمؤ بودورون و عطرَ فوکوده عیسا سٚر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ یکته زنأک با مرمری ظرف که عطرِ خیلی گرونقیمت اونه میئن دبو اونه ورجه بومَه و وختی که عیسی سفره‌سر نیشته بو، اونه سر فوده.

متّی 26:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:8

شاگردان هَطو کی اَنه بیده ئید غیظ مرا، بگفتید:

مَرقُس 14:3

وقتی عیسی بِیت‌ْعَنْیا آبادی، شَعمونِ خوره بیگیفته خانه درون سُفره سر نیشته بو، ایتا زنای ایتا مرمری ظرف روغنی عطرِ مرا جه سُنبُلِ خالص کی خَیلی گرانقیمتم بو عیسی ورجه بامو. اُ زنای ظرفَ بشکنه و روغنی عطرَ عیسی سر فکود.

لوقا 7:46

تو می سرَ روغن نمالستی، ولی اُ زنای می لنگانَ روغن بمالست.