متّی 26:68 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶⁸ گفتیدی: «اَی مسیح، جه غیب بُگو کی تره بزِه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶⁸ و گفتیدی: «اَی مسیح، نبوّت بوکون، بوگو کی ترَ بزه؟»

Gilaki New Testament

⁶⁸ رخشنٚ اَمرأ بوگفتد: «ای مسیح، نوبوّت بوکون! بوگو بیدینیم کی تٚرَه بٚزِه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶⁸ و گوتَن: «اَی مسیح، غیباغیبی بگو کی تَه بزهِ؟»

متّی 26:68 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:67

بازون عیسی دیمِ سر، فیلّی فُکودید، اونَ بزئید. بعضی ئم اونَ کشیده بزئید،

مَرقُس 14:65

بازون بعضیان بنا بُکودید اون سر فیلّی فُکودن؛ اوشان عیسیَ چومانَ دوَستید و هُطو کی اونَ زئن دیبید، گفتیدی: «جه غیب بُگو کی تره بزه!» مأمورانم عیسیَ بیگیفتید و بزِئید.