متّی 26:44 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ پس ایوارده اَشانَ وِلا کود و بنه بُشو و سیوّمی بار ره، بازم هو دُعایَ بُکود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ پس اوشأنَ به حالٚ خودشأن بنَه بوشو و سومی وارم هو دوعایَ تکرار بوکوده.

Gilaki New Testament

⁴⁴ پس سیومی وأر رِه بوشؤ و هوطو دوعأ بوکود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ پس یبار دیگرم ایشؤنِ ویلَه گوده بنه و بوشو و سومّین بار به هنده هو دعا تکرار بُوده.

متّی 26:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:43

وقتی وَگردَست، بیده اَشان هنو خواب درونید، چونکی اوشانِ چومان سنگینَ بوسته بو.

متّی 26:45

بازون شاگردان ورجه بامو و اَشانَ بگفت: «هنو خواب درونید و استراحت کودن دَرید؟ هسّا اُ وقت، فارسن دَره و انسان پسر گُناکارانِ دَس تسلیمَ بِه.

متّی 6:7

«دُعا وقت چَتِ گبانَ تکرار نُکونید هُطوکی بُت پرستِ مردوم کونیدی، چونکی خیال کونیدی زیادی گفتنِ امرا اوشانِ دُعا مستجاب بِه.

لوقا 18:1

عیسی شاگردان ره ایتا نَقل باورد تا نیشان بده کی بایسی همیشک دُعا بُکونید و هَرگَس دیلسرد نیبید.

دوم قرنتیان 12:8

خُداوندِ جا هه جریانِ ره سه وار خواهش بُکودم کی اَنه می جا اوسانه،