متّی 26:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ و کوکلا دیچه ئید کی چُطو حیله مرا عیسیَ گرفتارَ کونید و بُکوشید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ و جلسه بیگیفتیدی کی چوطو دوز و کلکٚ اَمرأ عیسایَ دسگیرَ کونید و اونَ بوکوشید.

Gilaki New Testament

⁴ و کس‌کسٚ اَمرأ مشوٚرت بوکودٚد کی چی جوفت و کلکٚ اَمرأ عیسا‌یَ بیگیرٚد، بوکوشٚد؛

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ و توطئه بودن که، چطو کلکِ اَمره عیسی گرفتارَ کونَن و بکوشَن.

متّی 26:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:14

ولی فَریسیان بیرون بُشوئید و همدیگرِ مرا کوکلا دیچه ئید کی چُطو عیسیَ بُکوشید.

متّی 23:33

اَی لانتی ئان! اَی اَفعی‌ بزاسته ئان! چُطو جهندمِ مجازاتِ جا خوائید جیویشتن؟

مَرقُس 14:1

دو روج به پِسَخ عید و فطیر بمانسته بو. کاهنان سران و تورات آموجگاران ایتا راه دُمبال بید تا حیله مرا هُطو کی هیکّس نفهمه، عیسیَ گرفتارَ کونید و اونَ بُکوشید،

یوحنا 11:53

پس، جه هو روج عیسی کوشتنِ ره کوکلا دیچه ئید.

اعمالٚ رسولأن 13:10

«تو، اَی اِبليس زای، اَی تو کی هرچی دُرُستکاری دُشمندی، اَی کی جه هرچی حیله و نیرنگ پُری، خُداوند راست رائانِ کجَ کودن جا نخوایی دس اوسانی؟

اعمالٚ رسولأن 7:19

اُ پادشاه اَمی مردومِ اَمرا حیله مرا رفتار بُکود و اَمی پئرانَ خَیلی ظولم بُکود و اوشانَ مجبور بُکود کی خوشانِ قُنداقه زاکانَ بیرون وِلَا کونید تا زنده نَمانید.»

دوم قرنتیان 11:3

ولی ترسم هَطوکی مار حوایَ گول بزه، شیمی فیکرم جه صاب و صادقی و خلوص مرا کی نسبت به مسیح دَریدی منحرف بِبه.