متّی 26:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ بازون بعد اَنکی ایتا آواز بخواندیدی، زیتون کو سمت را دکفتید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ او وخت ایتأ سرود بخوأندیدی و بأزین بوشوییدی کوهٚ زیتون.

Gilaki New Testament

³⁰ بأزین ایتأ سورود بخأندٚد و زیتون کوه ور رأ دکفتد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ هووخت بعد ایکه یکته آواز بوخؤندَن، زیتون کوه سمت راه دکتَن.

متّی 26:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:1

وقتی عیسی و اون شاگردان اورشلیمَ نزدیکَ بوستید بِیت‌ْ فاجی آبادیَ کی زیتون کو درون نئَه بو فارسه ئید، عیسی دوتا جه خو شاگردانَ اوسِه کود و

متّی 26:29

شمرأ گَم دِه انگورِ محصولِ جا نُنوشم تا اُ روج کی شیمی مرا می پئر پادشائی درون، تازه بُنوشم.»

لوقا 21:37

عیسی هر روج معبد درون مردومَ آموختی و هر شب شار جا بیرون شوئی و کوهی کی زیتون نام دَشتی شبَ به صُب فارسانه ئی.

لوقا 22:31

«اَی شَمعون، اَی شَمعون، شیطان اَنه بخواستِ کی شمرأ گندم مانستن تَبَجه بزنه.

لوقا 22:39

بازون عیسی بیرون بُشو و بنا‌ به خو عادت، زیتون کو سو راهی بُبو و اونِ شاگردانم اون دُمبالسَر بُشوئید.

یوحنا 14:31

ولی من کاریَ کونم کی پئر مَرا دستور بدَه، تا دُنیا بدانه که پئرَ دوست دَرم. ویریزید، جه اَیا بیشیم.