متّی 26:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² «دانیدی کی دو روج دیگه، پِسَخ عید فارسه و انسان پسرَ تسلیم خوائید کودن تا مصلوب ببه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² «دأنیدی کی دو روزٚ دیگر عیدٚ پِسَخ فأرسه و اینسأنٚ پسرَ تسلیم کونیدی تا مصلوب ببه.»

Gilaki New Testament

² هوطویی کی دأنیدی، دو روج دِه پِسَحٚ عَید شورو به. اَ عَیدٚ میأن مٚرَه گیرده، صلیبٚ سٚر کوشٚده.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² «دؤنین که دو روز دیگه عید پِسَخ رسنه و انسؤنِ ریکه تسلیمَ کوئنن تا به صلیب هکشه ببی.»

متّی 26:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:4

شَمعونِ وطن پرست و یهودایِ اَسخَریوطی کی عیسیَ دُشمندِ دَس فَدَه.

متّی 17:22

وقتی کی جلیلِ درون جمَ بوستید، عیسی اَشانِ بگفت: «انسانِ پسر مردومِ دَسِ مرا تسلیم خوائه بوستن.

متّی 27:4

«گُناه بُکودم و باعث و بانی فووستن خون ایتا بی گُناه بُبوستم.» ولی اوشان جواب بدَه ئید: «به اَمان چه؟ تو دانی!»

لوقا 22:15

هو موقع اَشان بگفت: «خَیلی شوق دَشتیم قبلِ اَنکی سختی بکشم، اَ پِسَخَ شیمی مرا بُخورم.

یوحنا 11:55

یهودیان پِسَخ عید نزدیکَ بو، خیلیان جه دور و اطراف، اورشلیم بُشوئید تا قبل اَنکی پِسَخ عید شروع ببه یهودیانِ رسم پاکیَ بجا باورید.

یوحنا 12:1

شش روج پیش جه پِسَخ عید، عیسی بِیت عَنْیا آبادی، هویا کی ایلعازَر زیوستی بامو، هونکی عیسی اونَ مُرده ئان جا زنده بُکوده بو.

یوحنا 18:2

یهودا اُ کسی کی عیسیَ خیانت بُکودَم، اُ محل ایشناختی، چونکی عیسی و اونِ شاگردان گاگلف اویا جمَ بوستیدی.

یوحنا 18:32

هَطو بُبوست کی عیسی گَب خو مردَن ره، کی اونِ رافا بو، به انجام فارسه.

یوحنا 2:13

یهودیانِ پِسَخ عید نزدیک بو و عیسی اورشلیم بُشو.