متّی 26:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ شاگردان هَطو کی عیسی بگفته بو، بُکودید و پِسَخَ حاضیرا کودید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ شاگردأن هوطو کی عیسی بوگفته‌بو، انجام بدَه‌ییدی و مقدماتٚ پِسَخَ آمادَه کودید.

Gilaki New Testament

¹⁹ شأگردأن عیسا گبٚ مأنستَن انجأم بٚدأده، پِسَحٚ شأمَ اویَه تدأرک بیدِدٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ شاگردؤن هوطوُ که عیسی بوته بو، بودَن و پسخِ حاضیرَ گودن.

متّی 26:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:6

اُ دو تا شاگرد بُشوئید و اونچی کی عیسی بگفته بو انجام بدئید.

متّی 26:18

عیسی اَشانَ بگفت کی شار سو، فلان کَس ورجه بیشید و اونَ بیگید: «اوستاد گه: ”می وقت فارسن دَره. خوائم پِسَخ رسمَ تی خانه درون می شاگردانِ اَمرا بجا باورم.“‌»

متّی 26:20

شب فارسه و عیسی خو دوازده شاگرد مرا سُفره سر بینیشت.

یوحنا 15:14

اَگه اونچیَ کی شمرأ حُکم کونم انجام بدید، می رِفقانید.

یوحنا 2:5

اون مار خیدمتکاران بگفت: «هرچی شمرأ گه، بُکونید.»