متّی 25:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ ولی دانایان جواب بدَه ئید: ” فأندیم، چونکی روغن، اَمان همتان ره وَس نُکونه. بختره بیشید و فروشنده ئانِ جا شمرأ بیهینید.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ ولی دانایأن جواب بدَه‌ییدی: ‹فَندیم، چونکی روغن اَمی همه‌تأنٚ‌ره کفاف نده، بیشید فوروشنده‌یأنٚ جأ شِمره بیهینید.›

Gilaki New Testament

⁹ ولی اوشأن جوأب بٚدأده: " اگه اَمی روغنٚ جَا شٚمٚره فأدیم، خودمأنٚ رِه وٚست نییٚه. بِیتره بیشید روغن فوروشأن جَا شِمِره روغن بیهینید."

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ امّا داناأن جواب بدئِن: ”هَندِئنیم، چونکه روغن امه هَمَه​دنه بِه کفاف نوکُئنه. بهتره بشین فروشَنده أنَ جی شیمه بِه بَینین.“

متّی 25:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:16

«من شمرأ گوسفندانِ مانستن گُرگ ئانِ میان اوسِه کونم. پس لانتی مانستن واخُب بیبید و کوترِ مانستن فقیر.

متّی 25:2

پنج تا جه اوشان دانا و پنج تا دِه نادان بید.

متّی 25:8

نادانان دانایانِ بگفتید: ”ایپیچه شیمی روغن جا امرا فَدید، چونکی اَمی چراغان خاموشَ بوستن دَره.“

متّی 7:24

«پس هر کی می اَ گبانَ بیشتاوه و اوشانَ عمل بُکونه، هو عاقلِ مرداکیَ مانه کی خو خانه یَ سنگِ سر چاکود.

اعمالٚ رسولأن 8:22

پس تی اَ شرارت جا توبه بُکون و خُداوندِ جا بخواه تا شاید اَ فیکریَ کی تی دیل درون دَری، ببَخشه؛