متّی 25:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ نادان باکره ئان خوشانِ چراغانَ اوسادید، ولی روغنَ خوشان مرا نبَردید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ باکره‌یأنٚ نادان خوشأنٚ چراغأنَ اوسأدیدی، ولی روغنٚ ایضافه خوشأنٚ اَمرأ نبردیدی.

Gilaki New Testament

³ بی‌عقلٚ ندیمه‌یأن خوشأنٚ چراغأنَ اوسأدٚد، ولی خوشأنٚ اَمرأ روغن نبردٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ نادون باکره أن خوشؤنِ چراغِ ویتَن، امّا روغن خوشؤنِ اَمره نَبوردَن.

متّی 25:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:1

«اُ روجان، آسمان پادشائی دَه تا باکره یَ مانستنه کی خوشانِ چراغانَ اوسادید، دولید پیشواز ره بیرون بُشوئید.

متّی 25:2

پنج تا جه اوشان دانا و پنج تا دِه نادان بید.

متّی 25:4

ولی دانائان، خوشانِ چراغان مرا گوله ئانیم کی پُر جه روغن بو ببَردید.

دوم تیموتائوس 3:5

ظاهر درون دیندار ولی اونِ قدرتَ حشا کونیدی. اَجور آدمانِ جا دوری بُکون.

عبرأنیأن 12:15

واخُب بیبید هیکّس خُدا فیضِ فیگیفتنِ درون شکست نُخوره، تا هی زرخِ بنه ای، پیله نَبه و دَردسرِ باعث نَبه و خَیلیانَ نجس نُکونه؛

موکأشفه 3:1

«و ساردِسِ کلیسا فیریشته ره بينیويس: «اونكی خُدا هَفتا روح و هَفتا ستاره‌ یَ دَره، اَطو گه: تی اعمالِ جا واخَبرم. اَنه واسی سرشناسی کی زنده ای، ولی بَمرده‌ئی.