متّی 24:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ ولی اَشان همه شروعِ زایمان دردَ مانه کی زمات، جه اَ درد تا اُ درد، کمتر و کمتر به.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ ولی اَشأن همه‌تأن فقط دردٚ زایمأنٚ شروع بوستنٚ شینه.

Gilaki New Testament

⁸ ولی اَشأن تأزه زأستٚنٚ دردٚ شورو بوستنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ امّا ایشون همه فقط شروع زایمؤنِ دردِ موئنه که زمون، از ایی درد تا او درد کمتر و کمتر بنه.

متّی 24:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 13:8

ملّتی ضّد ایتا دیگر ملّت و مملکتی ضّد ایتا دیگر مملکت خوائید ویریشتن. خَیلی جائان زمین لرزه خوائه اَمون و قطعی آیه. ولی اَشان همه شروعِ زایمان دردَ مانه کی زمات، جه اَ درد تا اُ درد، کمتر و کمتر به.

لوقا 21:12

«ولی پیش جه اَ ایتفاقان، شمرأ گرفتارَ کوده، اذیت خوائید کودن و یهودیان عبادتگا‌ئان و خولتانک درون خوائید واسپاردَن، و می نام واسی، شمرأ پادشائان و فرمانداران ورجه خوائید بَردن

اوّل تسالونیکیان 5:3

هو موقع کی مردوم گیدی: «صلح و سلامتی و اَمن و امانِ»، بازین ناخورَکی هلاکت اَشانِ دامنَ گیره، هُطوکی ایتا شکمدار زنای دردِ زایمان بیگیره، و اوشان نتانید جیویزید.

یعقوب 5:1

ولی شُمان اَی پولداران، گریه و شیون بُکونید، چونکی مصیبتان شیمی رافا ایسا.