متّی 24:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ حئیقتن، شمرأ گَم، تا همه اَ ایتفاقات دنکفه، اَ نَسل از بین نیشه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ آمین شمرَ گم کی تا همه‌یٚ اَ ایتفاقأن دئنکفه، اَ نسل جٚه بین نیشه.

Gilaki New Testament

³⁴ «رأس‌رأسِی شٚمٚره گم کی تأ اَ چیزأن ایتفأق دنکفه، اَ نسل جٚه بین نیشه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ راست راستِ شمره گونم که تا ایی همه اتفاق دنکای، ایی نسل از بین نشنه.

متّی 24:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:23

وقتی کی ایتا شارِ میان شمرأ اذیت بُکونید، ایتا دیگه شار فرار بُکونید. حئیقتن، شمرأ گَم، پیش جه اونکی بتانید تمانِ اسرائیلِ شارانِ درون بیشید، انسانِ پسر خوائه اَمون.»

متّی 12:45

شه و هفت تا روح جه خودش بدترم اَورِه، و همه بدرون شیدی و اویا ایسیدی. آخر بسر اُ آدمِ عاقیبت بدتر جه اونِ اولی حال بِه. اَ نسلِ شرور عاقیبتم اَطو خوائه بوستن.»

متّی 16:28

حئیقتن، شمرأ گَم، بعضیان کی اَیا ایسائید، تا انسانِ پسرَ نیدینید کی خو پادشائی درون اَیه، مَردنِ مزه یَ نخوائید چیشتن.»

متّی 23:36

حئیقتن، شمرأ گَم، اَشان همه اَ نَسلِ سر اَیه.»

لوقا 11:50

تا، خون همۀ پیغمبرانی کی جه دُنیا بنا بوستن تا هسّا فُووسته، اَ نَسلِ گَردن ببه-