متّی 24:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ بازون هر کی یهودیه درون بئسه، کوئان سمت جیویزه؛

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ «او موقع هر کسی کی یهودیه میأن ایسَه، وأستی فرار بوکونه بشه کویأنٚ جور؛

Gilaki New Testament

¹⁶ بأزین اوشأنی کی یوهودیه دورون ایسأده، او دؤرٚوٚر تپه‌یأنٚ ور فرأر بوکوند،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ هووخت هر کس یهودیّه میئن بیسه، کوهؤنِ میئن در شنه.

متّی 24:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:1

بعدِ اَنکی عیسی هیرودیسِ پادشائی دوره، یهودیه بیتْ لِحِمِ شارِ درون، بزا بُبوست، هو موقع چن تا ستاره شناس، مشرق‌ زمینِ جا، اورشلیمِ درون باموئید،

متّی 24:15

«پس اُ ویرانگرِ چندش آور کی دانیال پیغمبر اون باره بینیویشته بیدینید کی مقدسِ معبدِ درون برپا بُبوسته ،- اونکی خوانه مُلتفت بِبِه-

متّی 24:17

و هر کی خانه بامِ سر بئسه، بجیر نایه تا ایچی اوسانه؛

عبرأنیأن 11:7

ایمانِ مرا بو کی نوح، اُ زمات کی اُ چیانِ باره کی هنو هیکَّس نیده بو، خُدا طرفِ جا واخُب بُبوست، خُداترسی مرا خو خانواده نجاتِ واسی ایتا کشتی چاکود. و اَطو دنیایَ محکوم بُکود و اُ صالحی وارث بُبوست کی ایمانِ راهِ جا بدَس اَیه.