متّی 24:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² شرارت انقد زیادَ به کی خَیلیانِ محبت سرد خوائه بوستن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² زیادَ بوستنٚ شرارتٚ وأسی، خیلی‌یأنٚ موحبت سردَ به

Gilaki New Testament

¹² گونأ اَندر پٚخشَ به کی خٚیلیأن محبتٚ جَا سردَ بٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² شرارت اونقدر زیادَ بنه که خیلی أنِ محبت سردَه بنه.

متّی 24:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:11

دوروغِ پیغمبرانِ زیادی ویریزید و خَیلیانَ گُمرا خوائید کودن.

متّی 24:13

ولی هر کی تا به آخر بئسه، نیجات یابه.

یعقوب 1:21

پس هرجور فساد و هرچی کی شرارتَ جا باقی بمانسته شیمی جا دورَ کونید و فروتنی اَمرا کلامیَ کی خُدا شیمی دیل درون بکاشته قُبیل بُکونید. اُ کلامی کی تانه شیمی جانانَ نجات بده.

موکأشفه 2:10

اُ عذابانِ جا كی خَیلی زو خوائی كِشئن، ترسئن نَوا. بیدین، ابليس خَیلی زو بعضی جه شمرأ زندانِ درون تَوَده تا امتحان بيبيد و دَه روج، عذاب بکشید. تا مَردنِ موقع وفادار بمان، كی من زیندگی تاجَ تَره خوائم فَدَئن.

موکأشفه 3:15

تی اعمالِ جا خبر دارم كی نه سَردی نه گرم. كاشكی يا سَرد بُبوسته بی يا گرم.