متّی 23:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ دوست دَریدی مجالسِ میان بُجور جیگا بینیشینید و عبادتگائان درون بخترین جایَ بدَرید،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ دوس دأریدی کی مهمانی‌یأنٚ میأن بوجور بینیشینید و کنیسه‌یأنٚ میأن بهترین جایَ بدأرید.

Gilaki New Testament

⁶ چنقذر دوس دأرٚده کی میهمأنیأنٚ دورون مجلٚسٚ سرجأکش بینیشینٚد، و کنیسه‌یأنٚ دورون بِیترین جأجیگأیَ بٚدأرٚد،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ دوست دئنَن که جشنؤنِ میئن مجلسِ جور بنیشَن و عبادتگاه أنِ میئن بهترین جا بدارن.

متّی 23:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:21

عیسی واورسه: «تی ناجی چیسه؟» اوشان مار بگفت: «اجازه بدَن می اَ دوتا پسر تی پادشائی درون، ایتا تی راستِ وَر و اویتا تی چپِ وَر بینشینید.»

رومیأن 12:10

برار مانستن همدیگرَ دوست بدَرید. احترام کودنِ درون همدیگرِ جا پیش دَکَفید.

سوم یوحنا 1:9

من ایچی كليسا ره بينیويشتم، ولی ديوتْرِفيس كی دوست دَره خورَه اوّل بَنه، اَمی اقتدارَ اهمیت نَدِه.